Het beste boek van Nigella is ‘How te be a domestic goddess’, in het Nederlands vertaald naar ‘Hoe word ik een goddelijke huisvrouw?’ en daar zit hem al meteen het probleem. Ik heb dus de vertaalde versie, en echt, ik weet niet wie ze daarvoor hebben ingehuurd, maar die heeft er niets van gebakken. Nigella schrijft zoals ze kookt: vloeiend, romig en gezellig. Maar in het Nederlands hakkelen de zinnen, worden er woorden gebruikt die alleen mijn oudoom (die-in-1938-geëmigreerd-is-naar-Canada-en-dus-erg-ouderwetsch-Nederlands-spreekt) nog gebruikt (werkelijk in plaats van echt, dergelijk in plaats van soort) en vertalingen die kant nog wal raken. Cupcakes, mijne dames en heren, wordt vertaald als ‘cakejes in bakjes’. Je zou nog kunnen zeggen dat het de bedoeling was om ouderwetsch over te komen, in de spirit van de jaren ’50 misschien, het ultieme decennium van de goddelijke huisvrouw. Maar toen ik een vertaalde Jamie Oliver las, en dezelfde woorden (werkelijk, dergelijk) tegenkwam terwijl ik wéét dat hij juist jong en hip over wil komen, begreep ik dat er dus werkelijk echt een slechte vertaler in kookboekenland rondloopt. Iemand zonder goede redacteur, ook nog eens. Wat jammer toch. Ook zo jammer dat ik de Nederlandse versie heb van ‘How te be a domestic goddess’ en gedoemd ben om ‘cakejes-in-bakjes’ te bakken. Voor je het weet vraag ik volgende keer bij de bakker om een ‘roze deegnoot’. Lees verder →